TOP100值得去的中国小城，湖南这些地方上榜！

Recently, the China Tourism Academy (Data Center of the Ministry of Culture and Tourism) and a Chinese online travel platform - Mafengwo.cn - jointly released their "Report on Tourism Research on Charming Small Cities in China," listing the "Top 100 Domestic Small Cities Worth Visiting." Hunan's Liling City in Zhuzhou, Huayuan County in the Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture, and Liuyang City in Changsha were shortlisted. These destinations featured a variety of themes, including cultural wonders and leisure.

近日，中国旅游研究院（文化和旅游部数据中心）与国内在线旅游平台马蜂窝联合发布了《中国魅力小城旅游研究报告》，揭晓“100个值得去的国内小城”榜单。其中，湖南株洲市醴陵市、湘西土家族苗族自治州的花垣县、长沙市浏阳市入选，涵盖人文奇观、躺平休闲等多元主题。

The China Tourism Academy (Data Center of the Ministry of Culture and Tourism) and the Chinese online travel platform conducted a collaborative research project on tourism development in China's charming small cities. Based on user preference data from the travel platform, the study conducted an in-depth analysis and evaluation of 100 domestic small cities worth visiting, focusing on six features most favored by travelers: ancient architecture, historical culture, intangible cultural heritage and folk customs, culinary delights, natural or cultural wonders, and leisure experiences. The research explored the reasons why young travelers are keen to go to these destinations while showcasing their unique charm and cultural heritage. The initiative aims to provide younger generations with diversified travel options, to create more opportunities for small cities that have not yet been fully developed, and to jointly explore innovative approaches and methodologies for the development of tourist destinations in the new era.

中国旅游研究院（文化和旅游部数据中心）与马蜂窝开展中国魅力小城旅游的合作研究，基于马蜂窝对用户偏好的洞察，从小城旅行客群最喜欢的古建巡礼、历史文化、非遗民俗、风味美食、自然或人文奇观、躺平休闲等六大维度出发，深度挖掘100个国内值得去的小城，并通过剖析年轻人热衷小城游的缘由，带领旅行者领略各地小城的独特风情与魅力故事，为年轻人提供更多元化的目的地选择，也为那些尚未被充分开发的“小城”创造更多发展机遇，共同探索新时代旅游目的地发展的创新路径与成长方法论。